‪NETFLIX 原创剧集
‪（前情提要）
‪他一到伦敦
‪就四处打听弟弟的下落
‪一边找失踪的孩子
‪一边照顾另一个
‪他对一个有自己秘密的女子
‪透露了自己此行真正的目的
‪新的玩家加入了
‪这个越来越不稳定的游戏
‪他有一个家人失踪
‪另一个大家以为早已离开的家人
‪从阴影中再度出现
‪抱歉 我弟弟踢到的
‪他很粗心
‪你记得所有棋子的位置吗？
‪这个棋盘我已经看了几小时
‪你为什么一个人下棋？
‪你不会孤单吗？
‪这样
‪我才能一直赢
‪这样你才会一直输
‪我可以赢你
‪勇人
‪他不懂下棋
‪你不让他试试
‪他怎能学会？
‪别打扰人家
‪他们没烦到我
‪抱歉 先生
‪他们的母亲叫他们回去
‪抱歉打扰你下棋了
‪我没问是谁踢的球
‪你带我去哪里？
‪别担心
‪我们不会伤害你
‪大家都以为你死了
‪差点就死了
‪你为什么逃跑？
‪别无选择
‪总是有选择的
‪很多人会死的
‪我没杀他们
‪你杀了三郎
‪是的
‪你要跟我回去
‪你为什么觉得我会跟你回去？
‪多希不见了
‪他们在海里捞出了尸体
‪福原知道我们的住处
‪现在她不见了
‪爸的身体也变差了
‪虽然你没问
‪其实 在你的葬礼后 他就每况愈下
‪你应该不会太难过
‪很抱歉将你拖下水
‪但你留下 我没法保护你
‪在结束之前
‪还有很多人会死
‪我不希望有你
‪回家吧
‪我做不到
‪你欠我的
‪停车
‪（你欠我的）
‪多希？
‪你在哪里？
‪爸？
‪不要生气
‪嘿
‪（我希望我有胡子 妈妈爱我）
‪嘿
‪我难道是马吗？
‪我知道是你
‪靠
‪靠 噢 靠
‪靠 该死的
‪靠 你太棒了
‪我的天
‪该死的 你真是太棒了
‪我知道
‪多希？
‪这怎么回事？
‪我必须离开
‪穿过半个地球？
‪也不是只有我这样做
‪你妈很生气
‪她一直都这样
‪如果她不生气 她的生活 ‪就没有任何感觉
‪别这样说她
‪你要送我回去吗？
‪我今晚找到你叔叔了
‪他在哪里？
‪他逃走了
‪他好吗？
‪很不同
‪但又可以说一样
‪我知道你能解决的
‪伦敦都像这样吗？
‪不是 其他地方没这么干净
‪你可以睡床
‪妈没事吧？
‪你什么时候打给她？
‪她还安好？
‪丽莎 滚开
‪出了点事
‪洛尼 是提夫
‪亲 你慢点说 慢点
‪是提夫
‪他吸了点东西
‪我叫了救护车 但太迟了
‪你应该走了
‪我以为我们会一起吃早餐
‪那是我为了打炮才说的漂亮话
‪现在太阳出来了 你该走了
‪混账瘾君子
‪我要出去
‪在我想到怎么安排你之前 ‪你留在这里
‪我一整天该做什么？
‪那边有扇窗你可以看看风景 ‪我记得你以前喜欢这样
‪拘留所里都是福原的人
‪他是疯了吗？
‪差不多把人家各级头目都扫清了
‪昨天花了一天时间来围捕
‪福原和总督察的老婆有染
‪不是吧
‪他居然没亲手杀了福原
‪他不需要
‪没有手下的保护 福原活不过明天
‪这也许不是坏事
‪你傻了吗？
‪如果他死了
‪那些家族会将城里闹翻天 ‪争夺他的地盘
‪如果福原死了 对我们有好处
‪那我为什么跑过来帮他洗脱罪名？
‪联系你的线人
‪看看福原的手下被捉的事 ‪是否已经传出去
‪看事情会变成怎样
‪我会的
‪勇人那边你有新线索吗？
‪我在想办法
‪当然绝对不行
‪为什么？
‪对他该说的我都说了
‪而且 我们能进去 不代表能离开
‪你懂我意思吗？
‪这是英国
‪这里有规矩 即使对罪犯也是
‪不 让我告诉你规矩在哪里
‪这边 这个自助餐
‪英国佬很喜欢
‪你试试在谷物区插队 ‪看看会发生什么事
‪遇到大事 他们会发疯的
‪这个该死的国家
‪维卡斯先生
‪千方百计地尝试所有非暴力手段 ‪这是你的责任
‪我想没人想要产生冲突
‪但你必须站出来进行协商
‪协商什么？
‪你自己说的 他们是禽兽 他们想开战
‪如果阿博特够聪明
‪他也会竭尽全力去避免这场争斗
‪好吧 我试试看
‪但如果迟些时候 ‪我被倒吊在什么冷藏室里
‪那肯定就是你害的
‪好吧？
‪是我 我要见你
‪在车站附近平常去的酒吧等我
‪有什么需要吗？小姐
‪我想要一些重物
‪重物？
‪是的
‪你做什么运动？
‪我不做运动
‪有些人喜欢撬棍
‪或者水管
‪但对我来说
‪棒球棍是最好的
‪挥起来足够轻
‪但毫无疑问可以将混蛋击倒在地
‪这是谁？
‪你好 你会说话吗？
‪你是哑的吗？
‪你好
‪你是谁
‪多希
‪警察先生的女儿
‪你是谁？
‪我是你父亲非常信任的顾问 ‪我现在要借点钱
‪什么？
‪钱
‪我没有钱
‪那真让人崩溃
‪好吧
‪等等 我能跟你出去吗？
‪小妞 如果你跟得上的话
‪那是可以的意思
‪我们去哪里？
‪去吵架
‪-你知道什么叫吵架吗？ ‪-知道
‪你介意去吵架吗？
‪不会
‪好 那挺有帮助
‪我说 在车站附近平常去的酒吧见面
‪我就是说 在车站附近平常去的酒吧
‪以前的线人都没这么不靠谱的
‪回我电话
‪等等…
‪我差点就开枪了
‪如果你没搜查令 那你就是非法闯入
‪远藤·信在搬办公室？
‪是啊？有问题？
‪这又不犯法 对吗？
‪我所有的线人都不露面
‪现在极道组织的老大还在 ‪半夜更换总部
‪发生了什么事？
‪你觉得呢？
‪很明显啊
‪什么？
‪战争要开始了
‪我知道你生我气
‪但这是最好的安排
‪情况会变得很危险
‪你和宙来呆在安全屋会更好
‪难怪那地方叫安全屋
‪我知道你有时不太认同我做的事
‪但我做的决定都是为了保护你
‪拿她的东西上车
‪你们到了给我电话
‪如果有人拦截 格杀勿论
‪请告诉阿博特先生
‪来自东京的森·健三希望 ‪耽误他一点时间
‪我现在怕得要死 我告诉你
‪冷静点
‪我很冷静
‪老天
‪嗯
‪我早上吃早餐的时候 没想到会这样
‪我以为你已经滚回巴尔的摩了
‪匹兹堡
‪随便了
‪你好 谢谢 非常感谢
‪你很有心
‪泰勒 帮我拿一瓶日本酒下来
‪坐下 先生们 欢迎
‪对了
‪我知道你是谁 因为我派人跟踪你
‪老实说 我没想到你就这样走进来
‪既然来了 那我们就谈谈吧
‪我们已经留言 ‪告诉其他人我们的去向
‪-如果我们不能回去… ‪-听着 我明白
‪你是举白旗走进来的 我明白
‪我可以保证 在这个会面过程中
‪你一条毛都不会少 好吗？
‪这是我说的
‪-先听着吧 ‪-勇人在吗？
‪他就在后面 我可以…不 他当然不在
‪这是给你的
‪谢谢
‪嗯
‪这是什么时候的事？你们两个
‪我跟踪一条勇人的线索 ‪找到了维卡斯先生
‪对吗？维卡斯先生
‪他想找勇人
‪我想拿回我的钱
‪每条路都指向你 ‪就像该死的大马士革
‪是罗马才对
‪随便了
‪对
‪我该怎么说 我正在经历一点
‪圣彼得堡的阶段
‪现在你算是在日本阶段？
‪-不是阶段 ‪-不是 是毕生的追求
‪你知道日本人觉得什么最重要？ ‪荣誉 对吗？
‪你为什么不尊重我们的协议 ‪把钱还给我？
‪因为我已经投资了 维卡斯 ‪也就是说花掉了
‪等到开始有收益
‪你就能拿回钱了
‪又或者 为了表达一点信心
‪你可以预付一部分收益
‪百分之十怎么样？
‪好的…
‪以示诚意
‪那你呢？我不能给你一成 对吗？
‪除非 我不知道 ‪他再把另一根手指切下来
‪不
‪我要完整的勇人
‪嗯
‪我帮不到你
‪在日本有很有势力的人在找他
‪如果我不能带他回去 我相信
‪-他们肯定会亲自过来 ‪-他们派谁来都行
‪但不能说派过来了又要回去 好吧？
‪暴力对做生意没好处
‪你只需要通情达理一点
‪就可以轻易避免那些麻烦
‪你不应该这样做的
‪做什么？
‪威胁我
‪-我没有威胁你 ‪-有 你说
‪除非我答应维卡斯和你的要求 ‪才能避免暴力
‪什么语言说出来 这都是威胁
‪我道歉
‪我他妈的不管了
‪你是不是又皮痒了？
‪因为我很乐意对你拳打脚踢
‪这是谈生意 应该相互尊重 ‪我们不是野蛮人
‪是的 那我们把这事结束吧
‪因为我已经快爆发了
‪阿博特先生 勇人不属于这里
‪英国警方也在调查他
‪为了大家好 请你帮我带他回国
‪听我说 我理解
‪他也非常想回日本 森先生
‪好吗？
‪我是说 我们都是
‪来吧 维卡斯
‪离我远点
‪跟他握手
‪好的
‪你不会想和我斗的 康纳
‪相信我 我背后有人
‪噢 该死的
‪真不好意思 维卡斯
‪我就是不能忍有些人非要夸大其词
‪我实在是很讨厌这样
‪等我将那些阿尔巴尼亚黑帮带过来
‪再看看你有多本事
‪他在说什么？
‪-阿博特先生 请让我… ‪-赶他出去
‪我给你们一点建议
‪赶紧坐飞机走人 ‪因为伦敦对你们来说不再安全
‪老实说 一直如此
‪好吧？就这样吧 别忘了你的礼物
‪给你
‪忘了拿很不礼貌
‪哈？靠
‪你本来该冷静点的
‪噢 老天 这是一场噩梦
‪真该死 大白天做噩梦
‪你知道刚发生了什么？
‪我失去了惊喜的感觉
‪那种感觉很有用
‪我在某处看到过
‪总要试一试
‪是的 总要试一试
‪现在轮到那些挥舞猎枪的 ‪阿尔巴尼亚人了
‪那是非常糟的主意
‪可能是最糟糕的
‪你为什么不照他意思做？ ‪坐飞机回家去
‪我想这样你会比留下开心很多
‪勇人已经介入了这场争斗
‪我也是
‪好吧
‪当事情变得更糟的时候 ‪我会告诉你
‪我们先建个聊天群
‪（巴斯托路内部网 内部搜索）
‪（森·建三警探）
‪午餐俱乐部 酒吧版
‪特别客串
‪来吧
‪洁 你来吗？
‪对 来吧
‪（莎士比亚）
‪见到你很高兴
‪-嗨 ‪-嘿
‪你看到吗？
‪嗯
‪莎拉
‪昨晚你忘了拿你的砖头
‪-什么？ ‪-你用一块…
‪该死的砖头扔破了我的窗户
‪威斯曼
‪然后你们一起喝酒 ‪就像没事发生一样
‪-我只是想过自己的日子 莎拉 ‪-胡扯
‪我在看着你
‪你这样把事情搞得很难堪 ‪赶紧走吧 好吗？
‪-为大家好 你走吧 ‪-别碰我
‪你为什么来伦敦？
‪我离家出走了
‪你离家出走？
‪去你爸爸在的城市？
‪你这样做不对 亲爱的
‪你完全弄反了
‪来吧
‪什么事？
‪布莱恩 有两个提夫的朋友来了
‪我不知道他们的名字
‪抱歉 我叫洛尼 这位是
‪-多希 ‪-这是我朋友多希
‪洛尼
‪那他提起过我
‪他也提过你
‪他们还在调查死因
‪是药物
‪我想他想吸引我们的注意
‪他从哪里搞到那些药？
‪像他这种男孩子 ‪知道怎么搞到这种东西
‪-是从你这种人身上学会的 ‪-很多事情 是的
‪-你们是爱人 对吗？ ‪-是的 一段时间
‪他回来住过一阵子
‪在离开你之后
‪他经常哭
‪然后他就再次离开了
‪那是我们最后一次见他
‪他不想在这里
‪我们想他留下
‪是吗？
‪我们从未…
‪从未什么？想要一个异装癖的儿子？
‪你这样太过分
‪他不想回来这个不欢迎他的地方
‪这不是事实
‪胡说
‪-胡说 ‪-你以为你是谁？
‪你太过分 滚出去
‪我想去他的房间
‪滚出去
‪他有我的东西 我要拿回去
‪这样我可以用来怀念他
‪你只为他带来痛苦
‪我爱他
‪你让他心碎
‪你为什么这样做？
‪我不知道
‪在最顶层 左手边
‪我知道刚才的情况给你什么感觉
‪但是提夫告诉过我 所以别被骗了
‪该死的父亲 他们都这样 看看我们 ‪他们还想怎样？
‪你应该够资格 我在想
‪你应该够资格才能…
‪（来电）
‪喂？
‪你的电话没变
‪勇人
‪你在哪里？
‪离你不远
‪你找到多希了吗？
‪她出现了
‪你猜猜是哪里？
‪她有我们的血统
‪你相信诅咒吗？
‪为什么这样问？
‪你担心我们家被诅咒了吗？
‪我不知道
‪爸病了？
‪我想他时日无多了
‪妈妈呢？
‪估计还有70年 起码
‪我没打算来伦敦 你知道的
‪我只是沦落到此
‪没有任何计划
‪我偶然遇到三郎
‪吹嘘他那极道组织的叔叔
‪我在这个城市遇到远藤·信的侄子
‪这怎么会是巧合？
‪而你刚好有福原的刀
‪我知道他会担责
‪勇人
‪我受命带你回去受审
‪你该知道我也想这样做
‪我欠你的是一个赎罪的机会
‪如果没有后果 就不需要赎罪
‪所以你才来这里吗？
‪为了赎罪？
‪当你回家的时候
‪能帮我跟爸妈说 对不起吗？
‪勇人
‪请大家通过在线网站研究这张照片
‪并准备好你的意见
‪非常感谢
‪我们下周四再见
‪他就在我面前
‪我差不多可以触摸并抓住他
‪你要带他自首吗？
‪我做不到
‪不能还是不愿？
‪威斯曼小姐
‪你是警察 你要对你的工作负责
‪而不是我
‪-我觉得我已经为你带来不便 ‪-是赎罪日
‪什么？
‪赎罪日
‪今晚 这是犹太节日
‪你要斋戒 并忏悔你的行为
‪我通常会跳过斋戒的部分
‪但忏悔的部分很好
‪我父母会做很多食物
‪我们会请求他们宽恕我们的过失
‪然后
‪接受赎罪之类的
‪这可能并无关联 ‪但我想你是否能从中获益
‪我不行
‪我女儿昨晚来了
‪带她一起来
‪老实说 今晚我不想一个人
‪而且你也要吃饭的对吗？
‪他们是危险的罪犯 警探
‪他们关起来 街面上更安全
‪我联系不上我的线人
‪我去了远藤·信的办公室 但是…
‪我知道森警探不在 你手头事情很多
‪但你该听我命令
‪我的搭档为我们在冒险
‪我们该支持他 而不是坐视福原被杀
‪让事情进一步恶化
‪太迟了
‪你可以回家了
‪罗伊
‪跟我来
‪来
‪我们来这里做什么？
‪这是自杀般的行为
‪监视这房子 监视
‪好的
‪你要扔进去 扔进去
‪再试一次…看到吗？
‪就这样
‪我们整天都在这里
‪按照酒精度数来选
‪度数大的一下就醉了
‪你喜欢丽丝玲吗？
‪还是没那么甜的？
‪这个…不？
‪随便吧
‪你好
‪你肯定是多希
‪嗨
‪进来吧 进来
‪洛尼
‪杯子在上面的柜子里
‪亲爱的 你能把壶那边的 ‪土豆压碎器递给我吗？
‪你的窗户被打碎了
‪是的
‪哪个橱柜 莎拉？
‪很好
‪你能帮我准备土豆吗？
‪健三 冰箱应该还有牛油
‪你就只有这个酒吗？
‪多点牛油 一点牛奶 然后用力压
‪她不知道“用力压”那个词
‪抱歉 我该事先告诉你们 要帮忙煮饭
‪没事
‪去窗户那边抽 拜托
‪多希 你喜欢英国吗？
‪是的
‪该带她到处逛逛 对吗？
‪没什么比现实中的女王更适合 ‪带她游览伦敦
‪去你的
‪女王？
‪那是对同性恋的诽谤
‪-为什么？ ‪-因为
‪她是个漂亮的老女人 ‪任何场合都戴着帽子
‪我想她应该不明白
‪维卡斯之前来过
‪维卡斯？
‪是的 你还记得他 ‪那个牢骚很多的家伙
‪很傻的口音 样子异常欠揍
‪他原来还在国内
‪他威胁说 会和阿尔巴尼亚人一起 ‪对我们开战
‪老天 阿尔巴尼亚人？
‪还有个有趣的转折 当娜
‪他是和那个日本警察一起来的
‪那个你说不用担心的家伙
‪你还是觉得我不用担心吗？
‪我叫他回家
‪我想他不会听话 当娜
‪你有说 如果他不照做 ‪会有什么下场吗？
‪有
‪你还有一些收尾工作要做 不是吗？
‪-我会解决 ‪-泰勒
‪打给餐厅 帮我订桌 ‪叫阿克汉和里奇去那边见我
‪我要看看怎么处理这摊烂事
‪-勇人也叫吗？ ‪-不用
‪不用通知他
‪不用再警告他了 当娜
‪没有第二次机会 你也是一样
‪因为如果你不能完成这样的简单任务
‪你就毫无用处
‪我也肯定 你在这世上也毫无价值
‪我该声明 按照犹太人的程度
‪如果10是耶稣 那么1就是
‪在周六工作的卖熏猪腿的店员
‪我大概在3左右
‪基本上 我们要做的就是 ‪吃完这些食物
‪打破没人遵守的斋戒
‪然后我们会说 希望被谁宽恕
‪或者我们希望被宽恕的原因
‪做了什么需要被宽恕
‪不好意思
‪谁想先来？
‪多希
‪你做了什么希望得到宽恕 多希？
‪你用剪刀刺伤那男孩的大腿…
‪-那件事 ‪-什么？
‪我并不感到抱歉
‪他对我动手动脚
‪我想为
‪我离开家
‪寻求宽恕
‪没有告诉妈妈我在哪里
‪她很担心
‪嗯
‪凭借赋予我的权力
‪以赎罪、和平以及鹰嘴豆泥的名义
‪我在此以犹太人的方式
‪对你给予宽恕
‪我做得对吗？
‪继续吧 轮到你了
‪对 好的 我来
‪我想为我错误的决定
‪不好的意图
‪寻求宽恕
‪靠 如果因为意图就要寻求宽恕
‪那整晚都说不完
‪是谁？
‪没什么
‪洛尼
‪请记住 我们时间有限
‪我想寻求宽恕
‪寻求宽恕
‪因为我伤了一个男孩的心
‪我让他相信 我会成为他的整个世界
‪然后我走了
‪然后
‪就剩下他一个人
‪但我毫不在意
‪我让人们接近我
‪之后我又推开他们 我不知道原因
‪我能获得宽恕吗？
‪我会因为…
‪他死的那天晚上 ‪我手机的十个未接来电
‪而获得宽恕吗？
‪是的
‪如果这样下去 ‪我们需要更多的酒才行
‪谢谢
‪健三
‪接吧
‪不好意思
‪反正应该挺无聊的
‪你在外面吗？
‪不是
‪你没接电话
‪我的电话不在身边
‪你爸的咳嗽更严重了
‪他晚上基本上睡不了
‪-我已经安排去看医生了 ‪-到时告诉我情况
‪昨天我跟校长联系了
‪他们愿意接纳多希
‪周四飞东京的航班有个经济舱座位
‪她可以下周一开始上学
‪健三？
‪周四
‪我会安排的
‪你那边还好吧？
‪是的 你那边呢？
‪还好
‪你在家就更好了
‪嗯
‪不好意思 但多希还没吃饱
‪你不喜欢那些食物吗 多希？
‪很抱歉 但你要将那一大堆 ‪重牛油口味的土豆泥
‪塞进这个柔弱的女孩子身体里
‪没出什么状况都很走运了
‪真对不起
‪我冰箱有千层雪糕
‪-千层雪糕？ ‪-不
‪在街角有日本外卖店
‪出去没什么危险
‪11点前我会带她回家
‪-10点 ‪-11点10分 明白
‪再见
‪今晚非常谢谢
‪谢谢
‪有时 我也会有
‪不好的意图
‪该死
‪（来电 当娜）
‪喂？
‪你想怎样？
‪如果你真的想杀死他
‪在一小时后 你会有最好的机会动手
‪为什么…
‪为什么你要告诉我这些事？
‪如果不能简单离开 你要怎么退出？
‪就是点一把火然后逃跑
‪他会在餐厅
‪只有几个手下 就这样
‪泰勒？
‪听我说 我改变了主意
‪今晚我要全部人马集合
‪所有人 好吗？
‪除了勇人 他要保持低调
‪但其他人 全部都叫过来
‪没问题
‪这是提夫最爱的酒吧
‪杰杰
‪来三杯珊布卡 谢谢
‪谢谢
‪你知道什么是珊布卡吗？
‪洛尼
‪嗨
‪提夫
‪对
‪三杯龙舌兰 谢谢 杰杰
‪-这很花哨 ‪-对
‪嘿
‪所有人都来了
‪我没叫你帮忙
‪没人叫我
‪我只是尽我的公民责任
‪我也希望这种责任感很快就消退
‪-是现在吗？ ‪-动作感应安保装置
‪发生什么事？
‪俊夫 发生什么事？
‪我们有麻烦了
‪那是什么意思？我不懂
‪我们有麻烦了
‪喂？
‪我们要对阿博特动手 ‪他会去一个餐厅
‪很快就开始 如果你要来的话
‪勇人会在场吗？
‪我没有宾客名单
‪你想知道最新情况 ‪我现在就是告诉你
‪你觉得怎样？
‪我们大把位置 开的是保姆车
‪来吧 我们来接你
‪勇人 是我 今晚会有人袭击餐厅
‪如果你在场 你必须马上走 ‪明白吗？快点走
‪你有一条新信息
‪当娜 今晚有会议吗？
‪会有人袭击餐厅
‪我不知道怎么回事 但你不要去
‪你在吗？
‪如果你在 你要赶紧离开
‪我现在来找你
‪怎么回事？你没参加过火拼吗？
‪（勇人 拒接）
‪现在不行
‪他喷了赛车绿
‪如果你在 你要赶紧离开
‪我现在来找你
‪谁…靠
‪（没信号）
‪靠
‪那还不清楚
‪你来做什么？
‪勇人在哪里？
‪220 收到？
‪需要支援 在勒星顿街即将 ‪有事情发生
‪在西班牙餐馆外 很多男子形迹可疑
‪我说过 每个人做好自己的事 ‪你们明白吗？
‪-他们来了 ‪-怎么回事？
‪肯定有大事发生
‪对 所有人准备好 准备好
‪打起精神 各位
‪来吧
‪要拼命了
‪噢 靠 有枪…
‪字幕翻译：谢春明